The Monster

There is a monster in the darkness
Todas las noches después de las rutinas
cuando la oscuridad penetra los sentidos
y nos dice que apaguemos las luces
ladran y ladran los perros.
Tengo miedo e imagino
escenas
no puedo seguir aprendiendo a matar
y gritar despavorida
en mis visiones imaginarias;
Pero grito.
There is a monster in the darkness
I believe...
pero entonces... ¿su miedo y su cobardía?
no volverá porque como mostruo que es
conoce los alcances del odio
(y mas de un odio bien entrenado)
Quizá mi miedo después de la media noche
no es un miedo
sino un anhelo
para poder descuartizarlo
There is a monster in the darkness
I hope
Y mientras la claridad permite
ver las sombras escurridizas
y más las sombras gordas y siniestras
del monstruo que espero para matar
descubro
que entonces
mi interior no está asustado;
I believe. I hope
I only hope because the darkness
it´s not absolute,
and meanwhile
I sharp, one against the other,
my acute
and lengths knives.